Subtitles by DramaFever
Do you like snow more or a petal shower more?
I like...
you.
I'm going to marry you.
Goodness, I'm sorry.
[Episode 2]
If she were still alive, she would've looked just like that.
They said that nobody in Yoon Boo Joon's family survived.
We can't be sure, so go look again.
We searched all eight provinces of the country.
There's no way that she's still alive
but that was the king's orders.
How is it that you're still unable to forget about her?
It's not that I am unable to forget about her.
It's that I can't...
because my position as the crown prince...
was given to me in exchange for her life.
My name is Jung Jae Hoon, and I work at the Capital Bureau.
Why were you fleeing?
I wasn't fleeing. I was just hurrying since I had something to do.
The way you were conducting yourself doesn't match the way you're dressed.
May I search you for a moment?
Of course.
You're skilled at fighting despite being a woman.
That makes me more doubtful of you.
A man started chasing me out of nowhere late at night
so I ran since I was surprised.
Who are you, and where do you live?
I'm Yeon Hong Shim, and I live in Songju.
It's clear that you are unwed...
so what brings you all the way to Hanyang from Songju?
I came to meet with someone.
Is it your lover, by any chance?
My older brother asked me to meet him here on the 15th of every month.
Are you happy now?
By the way, why are you interrogating a completely innocent subject?
Because I'm interested in you.
Why do you keep following me instead of going home?
It's not like this bridge belongs to you.
I came out to see the moon tonight.
It is the 15th, after all.
The full moon looks especially beautiful tonight.
Stay right there.
Don't you dare think of hanging around me.
I was planning on protecting you...
in case you're chased by some other men again.
Your older brother must have forgotten about your promise.
Let's see each other on the 15th of next month.
We lost the assassin
and the witness who was about to confess was murdered.
What do we do now?
Did you come up with an idea?
I'm going to host a party.
Let's get the banquet started.
I thought we might skip your birthday this year since you were so ill...
but to see you fully recovered and throwing a party like this
makes me feel relieved.
I heard that the queen prayed at the shrine every day
and I'm sure it was all thanks to her dedication.
I'm glad to see that you've made a full recovery...
but why is it that the crown princess is looking so unwell?
My apologies, my queen. I was unable to sleep last night.
I guess being a famous beauty isn't even helping you.
Crown Prince. Treasure your wife more.
I fear that the party may start feeling tedious.
May we move on to the next event?
You seem to be in a hurry.
Yes, you said that you wanted bows and arrows, correct?
There are so many people who are skilled artisans in our country
so why did you only want bows and arrows?
I used to enjoy play-fighting when I was young
and I guess a part of me still enjoys those sorts of things.
Do you think you'll be able to find the culprit at the archery competition?
There are hundreds of artisans who craft arrows.
They may all look the same at first glance
but the person who makes it, and the materials they use
all make each arrow unique.
The arrow that pierced the medical maid's throat
was not made of common materials.
The arrow shaft and head were made of precious materials.
It was unique...
so he's no ordinary assassin.
And the only person who is capable of ordering around an assassin like that
is definitely someone who holds a high office.
But there's no guarantee that they will present you with the same arrows.
Who knows?
Something that one considers insignificant...
may actually be something unexpectedly extraordinary.
I, Official Shin Seung Jo, present this to you, Your Highness.
What lovely arrows.
Aren't these willow leaf arrows? These are sufficient.
These are pyeonjeon arrows.
I heard that these are all the rage lately.
What a thoughtful gift.
Your Majesty.
Prince Seo Won is here.
My apologies, Your Majesty.
I was late due to trying to find a rare type of arrow as Mother ordered me to.
It's all right.
I'm curious to see just how rare they are.
I wanted to visit you when I heard you were unwell
but I feared my presence would be unwelcome.
Nonsense.
We are brothers, after all.
- Even though we have different mothers. - Crown Prince!
I wonder what kind of bow and arrow the queen will be giving me.
I'm quite looking forward to it.
I present this gift to you in the queen's stead
to congratulate you on your birthday.
They're not the same.
These are jukshi arrows, aren't they?
How did you know?
These are made of three-year-old bamboo and hawk feathers.
Thank you very much for presenting me
with something so rare.
Will I be unable to catch the culprit?
You already have a reputation for being obsessed with archery...
so I wonder what people will say after this.
They say a man should be well-acquainted with both the teachings and the sword.
And I'm just doing my best to live up to that.
By the way, you've yet to present him with a gift.
I wasn't able to bring anything worthy
because the party was thrown on such short notice.
The same goes for everyone else, though.
Are you telling me that the crown princess's father came empty-handed?
What I meant was, the thing I've brought isn't very special.
And I didn't think that the picky prince would like my gift.
These are insignificant arrows.
These are arrows made of securinega suffruticosa.
The way that the arrows were constructed
and the way that the heads have been attached...
These are definitely the same kind of arrows
as the ones that pierced that maid's throat.
Are these the arrows that you personally use, Left State Councilor?
Yes.
I use them sometimes when I'm hunting.
Are you the one... who killed that maid?
And are you the one who is trying to kill me?
But...
leave your anger behind before you go...
as well as your concern...
for your children...
since they will soon follow you to the underworld.
Go after them.
You must not a single one of them live.
Is he trying to kill me now, just as he killed her?
If you do not like them...
I will present you with different arrows.
No.
These are the arrows that I've been waiting for.
Shall I tell them to start playing music?
There is no need for that...
because the party is now over.
The person who killed the medical maid was Kim Cha Eon.
It's clear that he ordered this in order to hide his attempt to take my life.
But why?
Why did he try to kill me?
The crown princess is here to see you, Your Highness.
Isn't this too late an hour for you to be visiting me unannounced?
Please dismiss all others from the room, Your Highness.
There is something that I must discuss with you.
This is something we must discuss alone?
This makes me feel uneasy.
Your Highness.
You are dismissed.
I have much work piled up due to having thrown the party.
Keep it short.
I heard that you secretly went somewhere a couple of days ago.
My heart ached with worry when you were bedridden...
but were you truly ill?
Or were you just acting so that you would not have to spend the night with me?
Do you think I'd go to such lengths just because of that?
When I am the cornerstone of this country?
My father...
practically put his life on the line to make your father the king.
He gave his life for the sake of this country?
I don't know about that.
He's alive and well, and now owns half the land in Hanyang and Gyeonggi.
And I've also heard that
your family possesses more wealth
than the royal family itself.
Is that the reason why you hate me?
The one who requested for us to be married wasn't my father
but His Majesty.
Both of us knew that this marriage is a sham.
So why are you making such a big deal of it all of the sudden?
I know that you stay up all night studying.
Because you had to start your royal training at the late age of 10
many people felt uneasy about your potential as a prince.
What's more, you worked hard these past 10 years
to never conduct yourself in a way unfitting of your position.
All so that you could become the perfect cornerstone to our country.
But...
if you have no successor...
how could you truly call yourself a perfect prince?
So what you're saying is...
you want me to birth a successor with you?
This is the first and last time
that I will ask this of you.
Please allow me...
into your embrace tonight.
It must have been so difficult to bring yourself to say this.
But, it's a shame.
My heart...
won't let my body...
do anything with you.
I have no reason to worry about not having an heir just yet.
Return to your chambers.
Has Father left the palace?
Why did he look at me like that?
What brings you here, Crown Princess?
Things didn't go as I'd planned.
We have no time.
I understand...
what you're saying.
- Whoa! - Goodness!
Gosh.
Master Park?
Don't... don't go that way.
There... there's a ghost.
What? No way.
Look.
Listen closely.
See? I'm right!
This is all your fault.
It's because you're not getting married that there are ghosts popping up!
Goodness!
Goodness gracious!
What on earth?
Father.
Oh, you're just getting back?
Goodness, give that here. Yes, yes.
Take a seat. Yes, yes.
- What's this? - What?
Eat up. You must be hungry.
You didn't eat until now and waited for me?
No, I ate earlier.
But I'm just eating again now.
All right, eat up.
Thank you for the meal.
By the way...
don't go to Hanyang starting next month.
It's because your brother didn't come that you came back alone again!
Promise me that you won't go anymore.
I don't want to.
Now isn't the time for you to be worrying about your older brother.
The mayor came by and gave me so much grief about you not being married.
I'm afraid something will happen to you at this rate.
I feel so uneasy.
Why are you worried? I told them that I had a man named Won Deuk.
You didn't sleep at all last night.
Were you looking into the arrow all night?
Dong Joo.
A scorpion needed to ride on a frog's back to cross the creek
but it stung the frog with its poison.
It's obvious that it'll sink to its death along with the frog
so why did it do that?
I do not know.
This is too difficult of a problem for me to solve.
I must figure out...
the answer to this problem.
There is something we must investigate immediately.
This is all that's left in the infirmary.
Why is this all you have left?
Someone came by two days ago and took everything.
I visited the physician but someone took them all already.
And who was that?
That is the correct answer.
- Your Highness. - And it's also incorrect.
He is Jung Jae Yoon, an officer at the Capital Bureau.
Why did you take the records from the infirmary?
A medical maid was murdered a couple of days ago
and I was investigating it.
Tell me what you've found out during your investigation.
This wasn't due to a lover's spat.
Cases that are related to that
usually involve the victim being beaten to death
stabbed to death, or strangled to death.
And it wasn't a murder committed out of resentment, either.
She had nobody to rely on
nor was she close to any of her neighbors
so there was nobody who would harbor ill will toward her.
My best guess is that...
her murder was planned due to something...
related to the royal physicians.
And that's why I searched all of the logs in the infirmary very carefully.
The victim
was a junior medical maid who had received her license not long ago.
so she was assigned to the night shift.
But one day
a fellow medical maid had something that came up
so she worked in her stead.
I'm going to head in and take a brief nap.
All right.
Hurry and bring it here.
February 4th.
There are no detailed records of what happened on this night
so there's no way to be certain.
And after that day
she became the chief medical maid of Gyoyeondang.
- Gyoyeondang? - Yes.
In other words, where the crown princess resides.
This medical maid got a special promotion
which is almost unheard of.
And on the night that she was murdered
someone said they saw two men near her home--
Don't investigate this any further.
Don't get involved in this incident.
That is an order.
If Kim Cha Eon was the one who was trying to kill me
it may be only natural that the crown princess is involved.
Then, what is the crown princess hiding?
Why was she trying to kill me?
She summoned that nurse on February 9th.
I'm sure that's when she met with her and told her to poison me.
You must secretly contaminate the prince's medicine.
Yes, Your Highness.
But she was able to avoid the checkup scheduled for the next day.
So was the reason why she made that maid the chief maid despite that...
No way.
"Pregnancy"...
[Crown Princess's Medical Records]
Unable to have full-body physical due to being busy.
Medical Maid Kim Nae Chun.
Unable to have physical examination due to her visiting a sick relative.
Medical Maid Kim Nae Chun.
She's supposed to get a medical examination every month...
but she skipped it for several months?
Did you...
manage to figure it out now?
I may have known
the answer from the very beginning.
The Crown Prince is here.
Your Highness!
What brings you here without any prior notice, Crown Prince?
I didn't have time, as I was in a hurry.
Shall I bring you something to drink?
It's fine. Step outside.
I must be alone with the crown princess.
Forgive me for being so daft.
My apologies.
Lady Kang must be quite surprised
to see you come to my quarters.
You seem to be quite shocked too.
You're looking quite pale.
Does my face look like I am unwell?
Yes.
And that's why I've prepared something for you.
Send them in, Eunuch Yang.
Yes, Your Highness.
Why did you go through the trouble?
I've been noticing that you've been looking unwell lately.
Then I found out
that you skipped two of your physicals.
And that's why I called her here on purpose.
Hurry and take her pulse
and prescribe her a medicine that will help with her blood circulation.
Yes, Your Highness.
Your Highness.
Hurry and take her pulse.
My pulse will be different than usual since I am feeling unsettled.
I will get a prescription as soon as I feel calmer...
and be sure not to worry you.
The queen told me to take good care of you
and I even set aside a day to do it.
What a shame.
Thank you for your generosity.
You may go now.
Yes, Your Highness.
Crown Princess.
Yes, Your Highness?
I've never done so much as to hold your hand...
and yet you're pregnant?
Why are you so shocked?
I...
have no idea what you mean.
My closest friend told me
that someone he knows who has never slept with her husband
has become pregnant.
What should the punishment be for a woman who did such a wicked thing?
What do you think?
How do you expect me...
to answer such a vile question?
Vile, is it?
Yes.
This is surely something that would go down in history.
She would go down in history
as a vile woman who sullied her family name.
What punishment would you choose...
for such a woman?
"You and your family are done for"...
is what I would say, but I'd give her some time before that...
since we've spent so many years together...
to decide what she wants to do.
You truly are a wise one, Crown Prince.
And I am a truly unhappy crown prince as well.
Is the dragon painting going well?
Yes.
It looks like it will jump out and come alive at any moment
so it will surely be effective.
Yes, good.
It needs to rain before the new year.
I feel so uneasy.
Your Majesty.
I think it'd be best for you
to not participate in the upcoming rainmaking ceremony.
- What are you saying? - Left State Councilor!
We've all placed our trust in this upcoming rainmaking ceremony.
But if it doesn't rain this time either...
what do you think will happen?
The king urgently requests that you come see him, Your Highness.
What perfect timing.
You'll need to attend the rainmaking ceremony in my stead.
Please retract your order.
You want me to retract my order?
I apologize, but there is something else that needs my attention.
Are you trying to...
insult me?
Father.
The citizens are at unrest more so than ever.
I get thousands of reports per day saying that this drought
may lead to another terrible year!
Everyone is directing their hatred and resentment toward me!
Yet you say you'd disobey me at a time like this?
So what could possibly be more important than this?
How could you not even ask me why I've asked you for this?
What could possibly be more important than the rainmaking ceremony?
Couldn't you consider the fact
that something horrifying has happened...
that is difficult for me, the crown prince, to resolve?
Despite what your problem may be
I'm sure that it couldn't possibly be worse than what I'm going through.
Fine, then.
Tell me the reason.
What is so troubling that you can't go to the rainmaking ceremony?
I said, tell me!
Never mind.
Compared to you, who shoulders the burden of thousands of citizens
my concerns are merely...
insignificant.
Are you looking down on me?
Ever since that incident on that day 10 years ago...
you've only ever looked upon me with that kind of gaze.
You look upon me with eyes that are full of judgment
toward me, who killed so many to sit in this position.
Ever since my bloody ascension to the throne...
I haven't been able to breathe easy for even one day.
After my brother, the king, was killed
I would've been their next target.
Do you think that the two of us would still be...
alive and breathing right now
if I hadn't taken the sword on that day?
I had to kill so that I wouldn't be killed.
So, at the very least...
you, of all people...
have no right to resent me.
No.
I will resent you.
For today, at the very least, I will resent you
with a piercing resentment as your son.
But when today passes...
I will never visit you again as your son.
So there won't be a need for me to resent you anymore either.
I shall...
attend the rainmaking ceremony as you commanded, Your Majesty.
But once I return from the ceremony
every action I take will be as the crown prince of this nation.
So do not...
try to stop me.
It's disrespect and disloyalty.
Ever since I came to the palace
my resentment toward my father has never waned.
You won't ever come back to life.
And my heart won't ever feel less burdened.
But even so...
I must get my revenge.
I will make sure that they pay the price...
for killing you, and looking down on me.
Why did you ask me to get this for you immediately?
I am pregnant.
It's not the crown prince's child, is it?
So are you planning to take this...
and die?
Please give me some time.
I will make sure to find a way to protect our family
which you have risked your life for.
But if it does not go my way
either the crown prince or I...
need to disappear.
Who is...
the child's father?
It's nothing for you to concern yourself over.
Because despite who it is...
this child will become the crown prince's heir.
"You and your family are done for."
Does this mean that I will have to use this?
Your Highness, the crown prince will be going to the rainmaking ceremony.
What a relief.
Throw that away.
Yes, Your Highness.
So why did you have to be so cruel to me?
You started all this, Crown Prince.
You have no right to despise me.
I need you to make an urgent trip.
Who is it?
What do you see
in the early morning sky?
Where will the crown prince be going?
How is it that you've never once...
asked me for reasons why?
I do not need to know the reason.
But this time...
I need you to promise me something.
No, you can't!
Goodness, what's wrong?
Did you have a bad dream?
Yes.
It was such a terrible dream.
I dreamed that you were walking on a road
when an old, drooling dog started chasing after you!
And no matter how hard I beat that dog with a stick to get it away
it wouldn't go away!
I have a really bad feeling about this.
What kind of terrible dream was that?
They call those silly dreams.
Such dreams never come true.
Yes, you're right. Gosh.
Come over here.
Goodness.
What brings you to such a lowly place so late at night, sir?
Come now, don't describe it like that.
Here.
Um, what's this?
They're yakgwa and dried persimmons.
I don't know if they will be to your liking.
Why are you giving me such precious things?
I've heard that many citizens
are starving due to this terrible drought
so how could I not be concerned?
And so I wanted to relieve you of that burden a bit
which is why I came here.
There's no need for you to do this.
Come, now.
Delicious food tastes better when you share it.
I see.
Thank you, then. I'll share it with our neighbors.
No!
Why would you share this when there's so little of it?
Eat it all by yourself.
And tell me if you run out. I'll bring you some more.
I thought you just said to share it, though.
My throat itches, so go inside and get me some water.
Yes, sir.
It must be so tough on you
to take care of such a frail single father.
By the way, what is all that?
It's an herb called epimedium.
Wow.
Isn't that supposed to be especially good for men?
Yes, that's right.
I must buy that immediately.
Bring those with you and follow me.
They're not dry enough to be used as medicine yet, so I can't yet.
Oh, really?
But won't they dry soon enough?
I'll be waiting.
How could you leave the palace at a time like this?
Father is a weak man.
He is afraid of the people's hatred toward him
so it is my duty to help him shoulder some of that burden.
I've also brought a lot of guards to protect you
in the small chance that you are attacked.
I heard that the country had become barren due to the drought.
But from here...
it truly looks beautiful.
What is the terrible secret...
that you've found out about?
Dong Joo.
Yes, Your Highness?
Have you ever heard the term, "super serious"?
If you always act so seriously
even you will start making me feel uncomfortable.
You make me quite uncomfortable every time you say something like that.
We've left the palace, so forget about it all for a moment...
because it will be quite bloody when I get back.
We're under attack!
Protect His Highness!
You must get away, Your Highness!
Your Highness!
Your Highness.
You must get away.
You two, follow me.
If we wait just a bit
they will call for reinforcements.
They won't come.
The arrow loosed toward me looked like the one that killed the medical maid.
I'm sure that Kim Cha Eon intervened somewhere.
I have five arrows in total.
If I can manage to shoot 2 with 1 arrow, I can take down 10 of them.
There are at least 30 assassins out there.
Have you forgotten?
I've also learned how to wield a blade
so I wouldn't have to rely on my archery alone.
This isn't the time for you to be getting cocky!
I think they're close.
Please run, Your Highness.
I will remain here and fight until the very end.
Do not fight for my sake any longer.
That is an order.
It is my life's duty to risk my life to protect yours.
Do not protect me any longer.
As of this moment, protect only yourself.
This is my request to you as your friend.
Crown Prince.
I apologize.
You'll say that you're uncomfortable no matter what I say, so...
Goodness, I'm so tired.
Gosh, I'm so worn out.
Oh my.
What's wrong with me? Goodness.
My goodness.
Goodness, I need to hurry.
I don't even eat much
but that doesn't stop me from pooping so much.
What should I wipe with today?
We were attacked while traveling in the mountains.
I looked everywhere once I woke up
but I was not able to find the crown prince.
Send out all of the soldiers right now to find the crown prince.
And have the Royal Investigation Bureau find the ones behind this
and punish them!
I won't forgive them.
I will rip them to shreds!
You mustn't, Your Majesty.
What?
The people's hearts are already quite agitated
due to the long drought.
This is a time when the public harbors much malice toward you.
So if people were to find out that the crown prince were attacked...
the citizens' unrest will become much harder to control.
What are you proposing that I do, then?
Left State Councilor. This an act of treason.
This is a deliberate attack!
Pardon me, but...
the fact that the crown prince has not been found
is evidence that he is still alive.
I think it'd be best to have a secret investigation
and stop troublesome rumors from getting around.
Your Majesty.
How about you make sure that news of this matter does not leave the palace
and investigate this incident in secret?
I'll leave this matter to you, Left State Councilor.
So please hurry.
What are you doing, Minister of Defense?
Yes, I will send out the troops immediately.
You must return.
You must return to me
as a corpse.
You must never...
ever come back.
What is he even going to do with all this?
What is he even going to use it for?
I'm sure he'll need a lot of it, since he has four concubines in total.
I bet he'll buy it all even if you charge him a lot.
Hong Shim.
I helped you a bit when you were picking these.
Don't worry.
I'll make a killing off these and give you your share.
It must have been so exhausting for you to bring such a heavy thing here.
Here, quench your thirst first.
The thing about this tea is that it's from a faraway place in China--
- It's okay. - Oh, really?
You can check the condition of the herbs first.
Sure.
These are of the highest quality though, so they'll cost you a lot.
I see.
How much do you want for them?
20 nyang.
How about 2,000 nyang?
That is, if you'll become mine.
I'll have no problems handing 2,000 nyang over to you then.
Are you asking me...
to become your fifth concubine?
If you don't get married by tomorrow
they may beat you, so I'm just trying to save you.
I've already promised to marry someone else.
But you don't know when he'll come.
At this rate, you'll end up getting beaten to death before he comes.
Even so, that has nothing to do with you.
So you'd rather die
than become my concubine?
I'll be going now.
Don't be so rash.
I'll buy your herbs
so leave them in the storehouse before you go.
What is this?
Was Lord Park the dog that appeared in Father's dream?
How ridiculous.
What's this? What's going on?
Why are you closing the door? There's someone in here!
Keep still. Stop hitting the door.
Hey, open the door!
Open the door!
Hey, open--
Do not open the door, no matter what.
Don't even give her a glass of water.
Open the door! Excuse me, there's someone in here!
Excuse me!
Well?
Have you changed your mind?
Of course not.
It would've been good for you to come to your senses by now.
Goodness, maybe I shouldn't have brought him here.
How many days has it been, now?
What if I'll have to bury him?
Goodness.
I don't know whose son you are...
but you're so handsome.
You have such a high nose and such plump lips.
Goodness.
Even your face looks so nice and soft.
Goodness, and it feels so soft too.
Whoa.
Are you awake?
Can you see me?
Are you coming to?
Yes, that's right.
You're still not fully recovered, so I bet you're in lots of pain.
Gosh, how did you manage to get hurt like this?
What's your name?
Are you mute?
Goodness, how thoughtless of me.
You must be so hungry.
Yes, here.
Eat this.
I'm not hungry.
So you can talk after all!
Where are you from?
How did you get hit by an arrow?
I don't...
remember.
Goodness, this is terrible.
Your head was bleeding so much.
Maybe he hurt his head and became a fool?
Here, eat this.
Master Yeon!
What brings you all the way here?
It's terrible!
Hong Shim is...
Hong Shim is about to die!
What are you saying?
Today is the deadline.
They dragged her away, saying that they're going to hit her 100 times!
Hong Shim.
- Hurry. - Hong Shim!
Hong Shim!
- Goodness! - 28!
- Oh no. - This is terrible.
Wait.
If you change your mind now
your life will end up totally different.
Lord Park has taken pity on you
and has agreed to take you as his concubine.
I have no intention of becoming a concubine.
I told you that I promised to marry someone else!
What, that guy Won Deuk, or whatever?
But today is the deadline!
You intend to live, even after disobeying the crown prince?
Did the crown prince order you
to strike people if they didn't get married?
- Goodness. - I can't believe it
so take me to the palace gates right now!
What are you doing? Hurry up and hit her!
No, you can't!
No!
30!
- No! - 31!
Wait.
I'll ask you one more time.
Will you continue getting hit, or get married?
You stubborn girl.
Keep hitting her!
No!
Stop right there!
You can't!
Please stop! Please stop!
Won Deuk... has come back!
Won Deuk, who'd left, is finally back!
How dare you try to lie to me!
It's true!
Won Deuk!
Subtitles by DramaFever
[100 Days My Prince]
- Whoa! - Are you sure he's not an idiot?
I think he's a straight-up fool.
Why was the crown prince investigating this case himself?
It's dangerous outside of the palace.
Hurry up and find them! Hurry!
Won Deuk!
There's no way I would've agreed to marry a woman who looks like you.
Won Deuk! There's something that you must remember.
That night we spent together inside of the water mill.
I liked it once I tried it. There are a lot of things I like.
Goodness, you...
She's the worst wife ever.
I have the kind of face that makes everyone follow me.
Did you fall for me at first sight too?